細かい所がわからない

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問海外在住２年なのに、英語の聞き取りも話すのも、まだまだです。内容は大体わかっても、細かい話になるとついていけないとき、「細かい所が理解できない」 というのは、何と言いますか？

回答わからないと、ハッキリ伝える必要がありますね。そして、先方に理解してもらって、わかりやすく説明してもらいましょう。恥ずかしがる必要は、まったくありません。なんせ、英語は外国語なのです。ヘタで当たり前なのです。まずは、I'm sorry と、頭につけましょう。

I'm sorry I can't understand everything.
（全ては理解できません。ごめんなさい。）

これなら、一部はわかっても、わからない部分があると伝わります。その後に、説明を加えましょう。

I cannot understand the delicate part.
（デリケートな部分がわからないのです。）

あと、「何％なら理解している」と説明をする方法もあります。

I think I understand about 60%.
（60％ぐらいわかったと思います。）

30％と言ってもいいのですよ！最後に、Can you explain once again?（もう一度、説明してくれますか？）こんな感じでお願いすることもできますね。

Can you explain once again?
（もう一度、説明してくれますか？）