ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！
ヘンリーおじさんの音声再生 （2.2MB）
質問旅行先のホテルで、前の晩の食事中にお話した人と会いました。「昨日はどうも〜。」「おかげで楽しかったです。」と挨拶したかったのですが、何と言えばよかったでしょうか？
回答英語と日本語の言葉のニュアンスの違いが出るご質問です。日本語ではよく使う、「昨日はどうも」「先日はありがとうございました」等は、英語では言いにくいのです。でも、この間はお世話になったとか、楽しかったとお礼を言うことは、万国共通なのですが。
I want to thank you again about yesterday.
（昨日のことで、再度ありがとうと、言いたいです。）
I had a very good time yesterday.
（昨日は、とても楽しかったです。）
I enjoyed myself last Sunday.
（この間の日曜日は、楽しませてもらいました。）
このような感じになります。日本語みたいに、「昨日は、どうも〜。」とは、行きませんね〜！
音声コンテンツをお楽しみいただくには、下記のソフトウェアなどの「MP3プレイヤー」が必要になります。必要に応じてご使用のパソコンにインストールしてお楽しみください。
投稿日：2007年07月20日(金) 09:30
