甘えんぼう

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問2歳の娘は甘えんぼうです。これを英語で言うとどうなりますか？辞書には spoil を使った表現が載っていたのですが……？

回答spoil は、ほっといて腐る食べ物のときなどに使う表現です。ですから、甘やかしてワガママな子どもにも使えます。

I think I spoiled my son.
（息子を甘やかしすぎたみたい。）

最近は、このようなお子さんが世界的に増えているようですよ！さて、甘えることではプロ中のプロは、何と言っても「赤ちゃん」ですね。ですから、甘えんぼうね！と言うときは、You're a baby! がいちばんでしょう。もう少し強調するときは、

You're such a big baby!
（本当に、いつまでたっても大きな赤ちゃんなのね。）

旦那様にも使えますよ。