ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！
ヘンリーおじさんの音声再生 （2.3MB）
質問水遊びに行く途中で、子どもに「お弁当は？」と聞かれ、「持ってきたよ」と答えましたが、これは英語で何て言うのでしょうか？
回答この質問は、英語を考える意味で重要な要素を含んでいると思います。こんな風に書くと、何だか難しくなってしまいますが、日本語を直訳しない癖を、つけていただきたいと思います。
「お弁当は、持ってきた？」日本語では、「はい、持ってきたわよ。」これが基本ですよね。さて、英語では、
Don't worry. I brought it.
（心配しないで。持ってきたよ。）
これでも正解ですが、他にも言い方はあります。
Did you bring our lunch?
（ランチを持ってきた？）
I have it.
（持ってるわよ）
Don't worry.
（心配しないで）
I sure did.
（もちろんよ）
It's here.
（ここにあるわよ）
いかがでしょうか？日本語は、真面目な言葉で、質問には忠実に答えるのが基本にあるような気がします。それに対して、英語は、答さえ出ているのなら、自由な発想で話すことができます。まー、日本語でも、日常会話では、たいした変わりはないですけどね。
音声コンテンツをお楽しみいただくには、下記のソフトウェアなどの「MP3プレイヤー」が必要になります。必要に応じてご使用のパソコンにインストールしてお楽しみください。
投稿日：2007年08月07日(火) 09:30
