ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！
ヘンリーおじさんの音声再生 （2.0MB）
質問「内弁慶」という言い方は、英語にもありますか？うちの子は外ではおとなしいのに、家の中では怪獣になります。
回答英語では、こんな言い方ができます。
A lion at home, but quiet like a mouse outside.
（家ではライオン、でも外ではネズミのように静か。）
こんな感じでいいと思います。もうひとつ、
My boy is a big boss at home, but once outside, he is as quiet as a mouse..
（息子は、家ではボスだけど、外ではネズミのように静かだ。）
この説明だと分かりやすいかもしれませんね。
あと、timid という単語も使えます。どちらかというと、「おくびょう」に近いかもしれませんが。。
He is so timid.
（彼はおくびょうで、困ったものだ。）
音声コンテンツをお楽しみいただくには、下記のソフトウェアなどの「MP3プレイヤー」が必要になります。必要に応じてご使用のパソコンにインストールしてお楽しみください。
投稿日：2007年09月07日(金) 09:30
