ツルの恩返し

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問子どものクラスで、日本の『ツルの恩返し』を紹介したいと思うのですが、「恩返し」とは、どう言ったらいいのでしょうか？ついでに、「恩をあだで返す」という表現も教えてください。

回答英語の「恩返し」ですが、日本語とはちょっとばかりニュアンスが違うのですね。「恩」というより「親切」の意味合いが強いと思います。

I'm returning your favor.
（あなたにお返しをしたいと思います）

I'm returning your kindness.
（親切にしていただいたことに、お返しをしたいと思います）

I want to repay for your favor.
（あなたにしていただいたことに、お返しをしたい）

こんな感じでいいと思います。もうひとつ、

My boy is a big boss at home, but once outside, he is as quiet as a mouse..
（息子は、家ではボスだけど、外ではネズミのように静かだ。）

『ツルの恩返し』は、調べると、“ The Grateful Crane ”と紹介されているようです。直訳すると、「感謝の気持ちのツル」……どことなく、日本語と違うでしょう？！最後に、「恩をあだで返す」、日本語らしい凄味がありますが、英語では何て言うのでしょうか。

Do an ungrateful thing.
（あまり感心できないことをする）

Do something ungrateful.
（感心できないふるまいをする）

迫力がないですね。日本語を見直しましたか？