風邪をうつしたくないの

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問娘が風邪をひいてしまったので、遊びに行くはずだったお家へ断りに行きました。「あなたに風邪をうつしたくないの」というニュアンスを伝えたかったのですが、“ She wanted to play with you. But she is sick today.“としか、言えませんでした。何と言えばよかったのでしょうか？

回答「風邪をうつす」ということは、風邪を他人に「あげる」ことになりませんか？あまり嬉しいプレゼントではないですけどね。そこで、英語では、

She doesn't want to give it to you.
（彼女は、あなたに、それをあげたくないのよ。）

こんな調子で言います。ですから、おっしゃったのと今回のを加えると、完璧になります。

She wanted to play with you .
But she is sick today.
She doesn't want to give it to you.

これからも、お友達には、親切に…を心がけてくださいね。