今年もよろしく

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問新年の挨拶「明けましておめでとう、今年もよろしく！」の「今年もよろしく」は、英語で何と言ったらいいのでしょうか？　

回答結論から申しますと、「今年もよろしく」は、英語では言えません。まず、「よろしく」という表現がないのですね。ですから、「今年もよろしくお願いいたします」といういろいろな意味を込めた表現はできません。その代わりに、相手に「幸運を祈ります」と伝えるのが、普通です。

I wish you have a very good year.
Wishing you a very good New Year 2008!

相手の幸運を祈ってあげてるのだから、私にも幸運を…これが英語のスタンスだと理解してください。年賀状やメールには、次のような感じで書いたらいかがですか？

I look forward to seeing you many times this year.
（今年も、数多く会えることを楽しみにしてます。）

親しい方になら、

Let's have fun together!
（楽しくやろうね！）

さて、ここで私からも、皆様にご挨拶をさせてください。

Wishing you all a very Happy New Year!
Hope you enjoy my Voice Mail Magazine throughout this year also!

本年も、よろしくお願いいたします！