はい、どうぞ

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問人に物を渡すとき、“Here you are.”は、よく使うのですが、そのほかの言い方は、何かありますか？

回答この質問は特別です。特別というのは、前から書きたかった題材だからです。日本の、子どもの英語番組などを観ていると、必ず出てきますね。「はい、どうぞ」のつもりで、“Here you are.”間違いではないのですが、どうも気になります。英語では、何も言わずに渡すことが多いような気がするからです。“Here.”だけで済ませていることもあります。“Okay.”でもいいでしょう。何かを配るのなら、いろいろと変化をつけてもいいですね。

One for you.
（あなたに一枚ね。）

And for you.
（あなたにもね。）

And you.
（あなたにも。）

Don't drop it.
（落とさないでね。）

One each, okay?
（一枚ずつよ。）

Here's one special for you.
（あなたには、特別の一枚よ。）

いかがでしょうか。このほうが自然に感じませんか？もちろん、“Here you are.”でも間違いではないので、誤解のないようにお願いしますね。でも、会話にもう少し幅を持たせてほしいと、願ってしまいます。