困った子ね！

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問叱る程ではないのですが、決してほめることはできないような事を言ったり、したりした子どもに対して、愛情を込めて「困った子ね！」というニュアンスを、英語にするとどうなりますか？

回答こういうご質問は大歓迎です！直訳しにくい表現ですからね。こういうのを、私は「ニュアンス英語」と、呼んでいます。ニュアンスを伝える英語にしなければならないからです。さて、私なら、次のような言い方をするでしょう。

Oh, I don't know what to do with you.
（〈こういう場合〉どうしたらいいのかしらね。）

　または、

I don't know what to say.
（何て言ったらいいのかしらね。）

　または、

Mommy is so sad about this.
（ママは、このことではガッカリよ。）

日本語では、ママは（パパでも同じ）「迷惑で困っている」ことを優しく言うのが、「困った子ね」ですが、英語では、どちらかというと、ママは「悲しんでいる」ことを強調するような気がします。