ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！
ヘンリーおじさんの音声再生 （1.7MB）
質問出かける間際に、ちょっとお化粧直しを、と思い口紅をつけていたら、夫に「早く」とせかされました。そこで「これは女のたしなみなの」と言いたかったのですが、何と言えば良いのでしょうか？
回答「お化粧は、女のたしなみ」。私の好きな日本語の表現のひとつですが、英語にはピッタリな言い方がないような気がします。やはり、「エチケット」を使うしかないですかね。
Let me powder my nose.
（鼻にパウダーを付けさせて。）
これは、「ちょっとお化粧をする」という意味で使われます。
I guess it's etiquette.
（エチケットだと思うわ。）
こんな感じでしょうか。「女のたしなみ」のほうが、重みがありますね。大人の感じです。英語の、「鼻にパウダーをちょっと」よりはね……
音声コンテンツをお楽しみいただくには、下記のソフトウェアなどの「MP3プレイヤー」が必要になります。必要に応じてご使用のパソコンにインストールしてお楽しみください。
投稿日：2008年01月29日(火) 09:30
