ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！
ヘンリーおじさんの音声再生 （2.3MB）
質問最近「I know」という表現が気になっています。日本語に直訳した「わかってるわよ！」ではなく、「ほんとね〜」みたいな感じのあいづちなのでしょうか？教えてください。
回答このような問題を、わたしは勝手に「ニュアンス英語」と呼んでいます。直訳では理解できないですからね。確かに英語を話していると、よくこのI know が飛び出します。日本語で、いちばん近い表現は、「そうよね！」「そうだわね」。男性なら、「そうだよな」になると思います
Ａ：It was so cold this morning.
（今朝はすごく寒かった。）
Ｂ：I know. I thought I would freeze to death.
（そうよね。私なんか、凍え死ぬかと思ったわ。）
Ａ：We have to start at 5 o'clock in the morning.
（明日は、朝の５時に出発よ。）
I know. Maybe I won't go to bed tonight.
（そうだよ。今夜は寝ないことにするかな。）
Yes, I know でも、同じです。安心して、I know を使ってください。
音声コンテンツをお楽しみいただくには、下記のソフトウェアなどの「MP3プレイヤー」が必要になります。必要に応じてご使用のパソコンにインストールしてお楽しみください。
投稿日：2008年03月14日(金) 09:30
