同じクラスで嬉しいわ

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問新学期、娘と同じクラスになった女の子のお母さんに、「あら〜、あなたの娘さんの○○ちゃんと同じクラスになって嬉しいわ。仲良くしてね。」って、どう言えば良いでしょうか？

回答お嬢さんの名前は、Yukiとしましょう。そして、同じクラスの女の子の名前は、Aliceとしましょう。これで、「あら〜、お嬢さんのアリスちゃんと同じクラスになって嬉しいわ。」を英語で言う準備ができました。

I'm so glad that Yuki can be in the same class with Alice.

もっとシンプルに言うのなら、

Yuki and Alice are in the same class. That's lucky!

さて、「仲良くしてね。」これは、英語では難しいのです。「仲良くする」という表現がないからです。

Have a great time together.（二人で一緒に楽しくやってね）

こんな感じになりますかね。