ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！
ヘンリーおじさんの音声再生 （2.0MB）
質問子どもに肩たたきをしてほしいとき、「トントンして」と言いますが、英語ではどのように表現できますか？
回答Shiatsu（指圧）は、ようやくアメリカなどでも知られるようになってきましたが、欧米ではまだ一般的だとは言えません。でも、アメリカ人でも、肩はこります。英語で「肩こり」は、stiff shoulders と言います。stiff は、「硬い」ですから、「こる」とは、少しニュアンスが違うようですね。さて、「トントン」は、英語では表現ができません。英語は、擬音があまり得意ではないからです。不便ですね。「トントンと肩をたたく」は、strike とか、hit with the fist（fist は『こぶし』）と、説明はできます。お子さんには、
Can you massage my shoulders? （肩をマッサージしてくれる？）
Can you hit with your fist, like this? （こぶしで叩いてくれる？このようにね。）
と、こんな風にやり方を説明して、覚えてもらうといいですね。
音声コンテンツをお楽しみいただくには、下記のソフトウェアなどの「MP3プレイヤー」が必要になります。必要に応じてご使用のパソコンにインストールしてお楽しみください。
投稿日：2008年05月09日(金) 09:30
