大きくなったわね〜！

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問先日、約10年ぶりに娘の友達に会ったのですが、立派なティーンエイジャーになっていて、本当に驚きました。「成長して変わった」ということを好意的に表現する「大きくなったわね〜！」を、教えてください。

回答10年ぶりでは、驚くでしょうね。50過ぎた人だと、10年ぐらいではたいして違わないですが、8歳と18歳では、別人になっていることでしょう。いちばん無難な言い方としては、

You're now a lady! （レディーになったわね）

とか、

You're now a nice-looking lady! （美しいレディーになったわね）

後者のほうが、nice-looking で、「素敵な女性に」という意味になり、おすすめです。男性の場合なら、 You're now a nice-looking young man! なんて言うと、喜ばれるでしょう。ついでに、10年後ではなく、もっと短い期間で「大きくなったね」と言う場合も、紹介しましょう。こちらは子どもが対象ですから、

Oh, you've grown! （わー、成長したわね。）

Oh, you're so much taller! （わー、ずいぶん背が高くなったわね！）

こんな感じで、お使いください。