責任を持ちなさい

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問６歳の息子は、言う事がコロコロ変わります。その場の感情で「○○する！」と言って、数分後には「やっぱりしない」など…。 「自分の言った事には責任を持ちなさい」とは、何と言いますか？

回答「自分の言った事には責任を持ちなさい」は、もちろん英語でも言うことができます。

You have to take responsibility in what you say.

基本的には、日本語と同じ言い方です。でも、ちょっと難しいですよね。もっとシンプルな言い方は、ないものでしょうか？まず、

Can you make up your mind?（どちらかに決めてくれる？）

それから、

Are you sure?（間違いない？〈気が変わらない？〉）

と、念を押す。そして、

You have to take responsibility.（責任を取る必要があるからね。）

このように段階を追って言うのも、いいかも知れません。