やっぱり

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問「やっぱり、黒の方がいい」　　「やっぱり、遅れてくると思った」　　「やっぱり、ここに置き忘れたと思った」　こういった場合の「やっぱり」は、どう言えば良いですか？

回答こういうのを、私は「ニュアンス英語」と呼んでいます。直訳ではできない表現って、ありますよね。
「やっぱり、黒の方がいい」　I knew it! Black is better. I knew it.は、「分かってたんだ」という意味です。
Black is better. Just as I thought.
Just as I thought.は、「思った通り」という意味ですよ。
「やっぱり、遅れてくると思った」 You came late. I knew it! You came late.
Just as I thought. 　「やっぱり、ここだと思った」　
I knew it would be here.（ここだと思った通り！）　
I knew it would be around here.（ここら辺だと思ったんだ。）　
Just as I thought.（思った通り。）　
このように、「思った通り」と表現すればいいのですね。まだ、ちょっと難しいですか…？やっぱりね〜！