背もたれを戻してください

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問飛行機の中で、前の席の方が背もたれを倒していて、　出入りしにくい時は、何と言ってお願いすれば良いですか？いつも Excuse me? と ジェスチャーでお願いしています。

回答座席の背もたれが倒せると、楽なのですが、後ろの人には迷惑なこともありますよね。このような時には、Excuse me. よりも、Sorry! このほうが、感じが出ていいと思います。Sorry のほうが、「こちらは困っている」ということが伝わるからです。ニュアンスの違いを考えてみましょう。

Excuse me.（すみません）
Sorry. 　（ごめんなさい）

Sorry. Can you put your chair back? （座席を元に戻していただけますか？）

Sorry. I want to go out, but cannot. （私、出たいのですが、出られません）

続けて言うといいですよ。

Sorry. Can you put the chair back? I cannot go out. Thank you.

さて、お気づきでしょうか。英語では「背もたれ」と、わざわざ言わないのです。ただの chair で済んでしまいます。