ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！
ヘンリーおじさんの音声再生 （2.4MB）
質問娘がミルクを床にこぼした時、叱るわけではなく、あーあ、こぼしちゃったね」と言う表現を教えてください。 辞書には「こぼす」は spill とありますが、「こぼしちゃった」は、どうなるのでしょうか？
回答こういうニュアンスって、考えすぎると難しくなるものです。日本語のように、細かい表現ができないのが英語なのです。
１．（あなたは）ミルクをこぼした。
２．（あなたは）ミルクをこぼしちゃった。
英語では、どちらも You spilled milk.なのです。それでは、「あ〜あ、ミルクをこぼしちゃったね〜！」なんて、英語では、どう表現するのでしょうか？
Oh-oh, you spilled milk!!
これを、顔の表現も豊かに、声も豊かに言います。まるで舞台に立つ大女優のような気持ちで、言ってください。立派な英語になります。外人さんは、ジェスチャー入りで、大げさな態度を取る。昔から言われてますが、このような、立派な理由があるのですね。考えようによっては、それが英語の楽しさであるとも言えます。大女優を目指して、がんばってみてください。
Oh-oh, you spilled milk!!
音声コンテンツをお楽しみいただくには、下記のソフトウェアなどの「MP3プレイヤー」が必要になります。必要に応じてご使用のパソコンにインストールしてお楽しみください。
投稿日：2008年08月22日(金) 09:30
